.اسم من "اولیور کویین‌"‍ه
،بعد از پنج سالی که توی جهنم گذروندم
...فقط با یه هدف به خونه‌م برگشتم .که شهرمُ نجات بدم
امروز، این جنگ رو توی .دو تا جبهه می‌جنگم
توی روز، استارلینگ‌سیتی رو به‌عنوان .شهردارش می‌چرخونم
،ولی شب‌ها .من کسِ دیگه‌ایم
.من... چیزِ دیگه‌ایم
.من کمـاندار سبـزم
...آنچه در کمـانـدار گذشت
.سلام، اولیور
!پلیسِ استارسیتی
اسمش وینسنت سوبل‌‍ه
همکار قدیمی‌امه
باید قبلِ اینکه به کس دیگه‌ای .آسیب بزنه، بگیریمش
،پلیس‌ها دارن میان .باید بری
باهام ازدواج می‌کنی؟
.آره - آره؟ -
.تو بهترین قسمت از وجودمی
،فقط بخاطر این‌که عاشقت شدم .انسان بهتری شدم
علی‌رغم هر مشکلاتی که ،زندگی سر راهمون قرار بده
.عشق‌مون می‌تونه جلوش وایسه
،اولیور جوناس کویین ،فلیسیتی مگان اِسموک
هم‌اکنون شمارو زن و شوهر اعلام می‌کنم
.لطفاً... عروس‌هاتونُ ببوسین
اینجایی که، سلام رفیق
عمه تیا گفت که می‌تونم یکم شامپاین بخورم
گفتم یه جرعه و فقط بین .خوندنِ متن عروسی
مامان بابا هم قبلاً این اجازه .رو بهمون می‌دادن
اشکال... اشکالی نداره
.آره، ما هم شبُ زیر و رو می‌کردیم
فکر می‌کنم اگه اینجا بودن واقعاً تحت‌تأثیرِ
.این مهمونی و دوماد قرار می‌گرفتن
واقعاً؟ - .آره، معلومه -
چرا؟ همه‌چیز مرتبه؟
...فلیسیتی باید تا الان می‌رسید، پس
نگران چی‌ای تو، اولی؟
شماها که دیگه ازدواج‌تونُ کردین
و این‌طوریام نیست که کس خاصی بجز جان
رو به مراسم‌تون دعوت کرده باشی
،خب، تو هنوزم توی بیمارستان بودی
و دیگه دقیقه آخری شد، باشه؟
.آره، می‌دونم .می‌دونم
.سلام - .سلام -
،لیلا از این‌که نتونست خودشُ برسونه .عذرخواهی کرد
آرگوس که مأموریت‌هاشُ بخاطر .عروسی ملت متوقف نمی‌کنه
خب، امیدوار بود که برای این‌یکی... بکنن
.تبریک میگم، پسر
خب، عروس کجاست؟
...نمی‌دونم، دانا گفت که
...یه برنامه‌ای داشته، ولی
♪ و چشم‌هات رو ♪
♪ برای اولین‌بار باز کردی ♪
♪ و من اون لحظه رو ♪
♪ همیشه‌ی زندگی‌ام می‌بینم ♪
♪ ...و من ♪
مامانم اصرار کرد که یه ورودیِ ،درست‌حسابی داشته باشیم
خب از اون‌جایی که یه عروسیِ سنتی نگرفتیم
که مطمئنم تا آخر عمرم
هِی بخاطرش سرم غُر می‌زنه
.به خانواده‌مون خوش اومدی
!اُوه - !پسرم -
دیگه می‌تونم این‌طوری صدات کنم دیگه، نه؟
.آره، حتماً - !ایول -
می‌خوام بدونی که
جفت‌تونُ بخاطر این‌که فرار کردین
و رفتین بی‌خبر ازدواج کنین، و تا وقتی که
،یه کیفرخواست بر علیه‌ات ثبت شد
به دخترم پیشنهاد ازدواج ندادی
خب، اصلیتش، فلیسیتی .به من پیشنهاد داد
بی‌خیال دانا، بذار تو روز عروسی‌شون .خوش باشن
اینا عروسی‌شونُ گرفتن، و ما هم جزؤی ازش نبودیم، یادت رفته؟
به گمونم داره سنتِ این‌که ،خانم‌های خانواده‌ی اِسموک
کلاً عروسیِ سنتی نمی‌گیرنُ .پایدار نگه می‌داره
چی میگی بابا؟ .ما که عروسی گرفتیم
نه، وقتی یه تام جونز بیاد جای ،یه خاخام عروسی‌اتُ بگیره
خیلی سنتی حساب نمیشه
.فکر می‌کردم که خیلی "تام جونز" رو دوست داشتی [ خواننده ]
.نه خیرم، تو تام جونز رو دوست داری اصلاً می‌دونی چیه؟
.حداقل ما یه عروسیِ یهودی گرفتیم
جدی میگم، یعنی می‌مُردین می‌رفتین
یه خاخام یا یه "سایه‌بون" گیر میوردین؟ [ سایه‌بانی که ازدواج‌های یهودیون زیر آن صورت می‌گیرد ]
من یه لحظه فلیسیتی رو ازتون بدزدم
.آره، البته - .الان برش می‌گردونم -
.فقط یه سایه‌بون یهودی
،اون دیوونه‌ها دیگه شدن مادر پدر زنت
.پس اگه نظرت داره عوض میشه، دیگه دیره
طورِ دیگه‌ای هم دوست نداشتم باشه
.پس واقعاً عاشقمی‌ها
♪ و چشم‌هات رو ♪
♪ برای اولین‌بار باز کردی ♪
همیشه می‌دونستم که شماها .آخرش به هم می‌رسین
نگفتم، عزیزم؟ - .چرا گفت -
حتی وقتی توی اخبار دیدم ،که نامزدی‌تون منحل شده
:همه‌اش به آقا می‌گفتم آدام، فلیسیتی و اولیور"
،برای هم ساخته شد
".حتماً به اوضاع‌شون سر و سامون میدن
نگفتم، عزیزم؟ - .چرا گفتی -
.گفتم - خب، خیلی خوشحال شدیم که -
.تونستین خودتونُ برسونین
واقعاً از دیدن دوباره‌تون خوشحال شدیم
می‌خواستم بهتون بگم ،که برگردین آیوی‌تاون
،ولی به گمونم شهردار استارسیتی بودن یکم این قضیه‌رو سخت می‌کنه، نه؟
،ما عاشق آیوی‌تاون‌ایم .ولی استارسیتی خونه‌مون‌‍ه
...بهترین قسمت عروسی چیه .مشروبِ مجانی
.به سلامتی
من و پائول، توی عروسی‌مون کوکتل‌های مخصوص
.ترتیب داده بودیم
."هولتینی"، و "پیچ پائول سانگریا"
کت‌شلوارهای یه‌دستِ سفید .هم پوشیده بودیم
میشه لطفاً یه گیلاس شامپاین بدین؟
خوبی؟
.من؟ آره بابا، معلومه
،فقط بخاطر این‌که من طلاق گرفتم دلیل نمیشه که
نمی‌تونم از پسِ جشن‌گرفتن .عروسی دیگران بر بیام
خب، منم اون‌قدر علاقه‌ای .به عروسی‌مروسی ندارم
ناموس میگی؟ - خب، فکرِ این‌که -
،تا آخر زندگی‌ات رو با یه آدم بگذرونی ،خیلی غیرواقعی
.و به‌علاوه، کسل‌کننده‌ست
.هوم - احتمالاً برای همین‌هم -
.چندتا نامزدیِ ناموفق داشتم
جانم؟ - چی چی؟ -
[ مخاطب ناشناس: چرا جواب تماس‌هامُ نمی‌دی؟ ]
.همین‌الان بر می‌گردم - چی؟ همین‌جوری می‌خوای -
،موضوع به این مهمی رو بپرونی و توضیحی ندی، بری؟
.هوم
فقط من این‌طوری فکر می‌کنم یا اون جدیداً واقعاً رفتارش عجیب شده؟
.نه، صد در صد توی "آپس‌ویپز" عضو شده یک نوع نرم‌افزار ارتباطی یا دوست‌یابی ] [ .مخصوص به دنیای دی‌سی و اَررو
چند هفته‌ای که میشه که قایمکی .داره با یکی اس‌ام‌اس بازی می‌کنه
.خوش به‌حالش
می‌دونی، شاید تو هم دوباره .باید بری با یکی دوست شی
.هه، آره، من کُلی قرار می‌ذارم
جداً؟ با کی؟
.کی؟ چی بگم .می‌دونی، کُلی... کُلی پسر
.عجب - حالا یکی‌شون مخصوصاً هست -
،که باهاش دوست شدم
.اسمش... دان پِریون‌‍ه
،هم پولداره و ول‌خرج‌‍ه، هم باحال
،و واقعاً پسر خوبی‌‍ه .ولی خب می‌دونی، چند نفر دیگه‌هم هستن
فعلاً دوست ندارم خودمُ .پابندِ یکی کنم، می‌دونی
می‌خوام از مجردی لذت ببرم
کی؟ مثل "تام کالینز"؟ "راب روی"؟ اسامی مشروب و کوکتل و شوخی با حرفی ] [ .که اول درمورد کوکتل‌های عروسی‌شون زد
.نه اتفاقاً، بیشتر یه پسر "جین"‌بخور [ نوشیدنی الکلی ]
.تبریک میگم، جناب شهردار
بی‌خیال، کوئنتین، امشب .می‌تونی اولیور صدام کنی
.اصلاً همیشه همین‌طوره
...خب، من یه چیزی .یه چیزی برات آوردم، اولیور
.آره، می‌دونم .بهش نمی‌خوره چیز شاخی باشه
...ولی
پدرم توی روز عروسی‌ام اینُ بهم دادش
کوئنتین، من که نمی‌تونم اینُ قبولش کنم
حالا اینطوریام نیست که کسی‌رو ،داشته باشم که بتونم بهش بدمش
و به‌علاوه، درست هم نیست که .تو امشب پدرمادرتُ کنارت نداری
.ممنونم، این... واقعاً برام ارزش داره
.ممنونم
.همین‌جا، همین‌جا، همین‌جا، همین‌جا
!خدای من! گرفتمش - !آره -
!نه
.عشق
واقعاً این عشق یعنی چی؟
.وای، پسر
یه حقیقت ملموس ،و واقعی که نیست
پس کی می‌تونه بگه اصلاً من در آوردنی نیست؟
یعنی میگم، اصلاً دلیل محکمی وجود نداره
که واقعاً وجود خارجی داشته باشه
.منظورم اینه که، نگاه کنین ،من عاشق خیلی چیزام
،پُلیور، ریاضی، قهوه، ولی خب می‌دونین
.نمی‌رم که با این چیزا ازدواج کنم
اصلاً این ازدواج چیه؟ خدایی چیه؟
...مثلاً یه کاغذی‌‍ه که میگه
.وای، من تا اَبد بهت متعهدم" من... نه"
،با یه بشکن می‌تونم برم .پس این ازدواج واقعاً یعنی چی
و نتیجه‌اش چیه؟
یه چیزای دیگه هم می‌خوام بگم
و همه یه کف مرتب برای کورتیس بزنن
.ممنونم، کورتیس، ممنونم
فکر... فکر می‌کنم منظورِ اصلی دوستم اینه که
عشق حقیقی انقدری خاص‌‍ه که ،فقط می‌تونیم رویاشُ ببینیم
و وقتی من به اولیور و فلیسیتی نگاه می‌کنم
یاد موقعی میُفتم که توی روز عروسی‌مون
چه حسی به همسرِ خودم داشتم
.خیلی عاشق هم بودیم
،حاضر بودیم برای همدیگه هرکاری بکنیم ،یعنی علی‌رغم هر چیزی
و این مثال دقیقی از .رابطه‌ی فلیسیتی و اولیوره
آره، خب شماها هم درگیری‌های خودتونُ داشتین
،ولی هربار تونستین حل‌شون کنید
،این دو نفر بهترین مثال از عشاق هستن
و حق‌شون‌‍ه که همیشه خوشحال باشن
و من واقعاً خوش‌شانسم .که این‌ها دوستام هستن
پس لطفاً بیاین به سلامتی .عشق حقیقی بنوشیم
.اولیور و فلیسیتی
!به‌سلامتی اولیور و فلیسیتی
.الان دیگه موقع رقص اول زوج‌مون‌‍ه
این فقط بخاطر اینه که
سخنرانی‌ات خیلی قشنگ بود
منم بعضی وقتا این‌جوری میشم دیگه
حالت خوبه؟
آره، می‌دونی، فقط فکر می‌کردم که یکی از دوستام قراره بیاد
.خیلی از دیدنش خوش‌حال می‌شدم [ .اشاره به مرد ]
اُوه، پس یه مرده؟
پس به گمونم بیشتر از یه دوست باشه
.عروسی آدمارو دلتنگ عزیزان‌شون می‌کنه
من که واقعاً دلم برای .زن و خانواده‌ام تنگ شده
می‌دونی، ولی حداقل دیدم که
.دی‌جی داشت براندازت می‌کرد
نه، نه، من با دی‌جی‌ها کاری ندارم
،یه بار یه چیزی رو شروع کردم .خیلی جواب نداد
باورت میشه دخترمون ازدواج کرده باشه؟
.خدای من - .جداً نه -
ممنونم که اجازه دادی دوباره .بخشی از زندگیش باشم
اشتباه کردم که گفتم ازش دور بمونی
جدی میگم، فلیسیتی توی .زندگی به پدرش نیاز داره
،و فقط محض اطلاعت
...فکر می‌کنم تام جونز
.اتفاقاً خیلی هم باحال‌‍ه
.بدم نمیاد ازش - .سلام -
ببخشید، اوضاع رو ناجور کردم؟ -
شماها همدیگه‌رو می‌شناسین؟
.نه، فقط... من... ما
خب، پس واقعاً ناجور هست
میرم یه نوشیدنی‌ای بخورم
...واو، چقدر
.چقدر خوش‌تیپ شدی
.منظورت اینه که مست نیستم - .آره -
...شرمنده، دفعه‌ی آخری که دیدمت، خیلی
.خیلی اوضاع خرابی داشتی
.جین لورینگ"‌‍ه" .وکیل اولیور
.باید جوابشُ بدم
.ب‍... ب‍... ببخشید
.آره، نه، البته، البته
من هیچ‌وقت دختری نبودم که راجب ،عروسی‌اش خیال‌پردازی می‌کنه
ولی باید بگم که امشب واقعاً حرف نداشت
آره؟ - .آره -
.شرمنده، به یه مشکلی برخوردیم
.فکر کنم چشمش زدم
.یالا، یالا
چی شده؟ - .خب، گوش کن -
جداً نمی‌خواستم الان این‌کارو کنم
،ولی جین لورینگ زنگ زد
و گفت که باید الساعه بهت بگم
مشکلی نیست، چی شده؟ - بهش گفتم که -
وسط مراسم عروسی‌اتی
کوئنتین! چی شده؟
.دادستان شاهد پیدا کرده
یه شاهدی‌‍ه که حاضر شده تا شهادت بده
.که تو کماندار سبزی
کیه؟ - خب، هنوز اطلاعاتش -
.محرمانه‌ست، ولی یکی از اعضای تیمه
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
::. مترجـم: سـروش ، غـزل .:: « Violet , SuRouSH AbG »
« کمـانـدار »
.باورم نمیشه داره همچین اتفاقی میفته
هی، وایسا ببینم، ما که هنوز مطمئن نیستیم
.اینم مثل قضیه‌ی "اِولین شارپ" باشه [ عضو قدیمیِ تیم‌اَررو که خائن از آب درومد ]
.خیانت کردن
اصلاً نباید بهشون اعتماد می‌کردم
.بهشون نه، فقط کار یکی‌شون‌‍ه
یکی که می‌خواد به اِف‌بی‌آی بفروشدت
که تا اَبد می‌ندازدت توی هلفدونی
که زمان خیلی زیادی‌‍ه
.البته من منتظرت می‌مونم
هی، تازه پیامتُ گرفتم
معمولاً عروس و داماد دوست دارن
،توی شب عروسی‌شون تنها باشن چی شده؟
یکی از اعضای تیم منُ به .ساماندا واتسون فروخته
امکان نداره، اولیور، هیچ‌کدوم‌شون .همچین کاری نمی‌کنه
.لنس از جین لورینگ شنیده
.جین لورینگ هم از دادستان آرماند
دوربین گذاشتم روی
.کورتیس، داینا، و رنه
.و ایمیل‌ها و اس‌ام‌اس‌هاشونُ هم هک کردم
داری جاسوسی‌شونُ می‌کنی؟ - .جاسوسی نمی‌کنم که -
.فقط... حواسم بهشون هست
اولیور، چرا فقط با هرکی که روبرو نمیشی
و بهش اجازه نمیدی که .باهات روراست شه
از کجا می‌دونی طرف میاد راستشُ میگه؟
...از کجا می‌دونیم که این فقط
ذره‌ای از خیانت‌اش نباشه
ببین، جان، من‌که نمی‌خوام جاسوسی‌شونُ بکنم
ولی اگه خودت فکر بهتری داری
.سر تا پا گوشم
نه
اگه یکی‌شون بره یه جای .مشکوک، متوجه میشیم
فلیسیتی، الان همه‌مون توی عروسی‌ایم
مشکوک‌ترین جایی که می‌تونن برن .یه پیتزا فروشیِ شبونه‌ست
جان، یا کورتیس، یا داینا، یا رنه منُ فروختن
.باید بفهمیم چرا، و این‌که کار کدوم‌شون‌‍ه
در غیر این‌صورت، دفعه‌ی بعدی که ،لباس کماندار رو تنت می‌کنی
.ممکنه خودت نفر بعدی باشی
.باشه، باشه، خیلی‌خب
کجا ببرمت؟ تخت‌خواب یا حموم؟
.هی، هی، هی خودم خیلی هم می‌تونم
.تنهایی راه برم !آخ
.نه، نه، این بخاطر این نبود که مست‌ام
.فقط بخاطر اینه که خیلی دست‌وپا چلفتی‌ام
.واو، الحق که این خونه به اسمت هم میاد [ وایلد داگ: سگ وحشی ]
ها ها! اتفاقاً خیلی از اونی .که فکر می‌کردم تمیزتره
.گل هم داری چرا... چرا گل داری؟
با کسی میری بیرون؟ یه خانمی کسی؟
.اینطوریا نیست
می‌دونی وقتی من فردا صبح
توی خونه‌ام بیدار شم قراره کی رو ببینم؟
یه بابای سکسی‌ای، کسی؟
.خودم رو
.توی آیینه
.تنها
فکر می‌کنی شورشی‌بازی‌مون بود که
پائول رو ازم روند؟
یا مثلاً... جذابیت‌ام رو از دست دادم؟
تا حالا به این فکر کردی که اگه
،تیم کمانداری وجود نداشت اوضاع خیلی آسون‌تر می‌شد؟
.همیشه‌ی خدا
اصلاً می‌دونی، چیه؟
اولیور و فلیسیتی به پایان خوش‌شون رسیدن
که تنها چیزی‌‍ه که .حداقل برای اولیور مهمه
این حرفا رو فقط بخاطر مست‌بودنت داری می‌زنی رفیق، باشه؟
یعنی خب، بالأخره تو هم ،یه‌روزی عشقتُ پیدا می‌کنی
.ولی تا اون‌موقع، ماها رو داری
.اومدیم صواب کنیم، کباب شدیم
.دیگه نباید انقدر باهام تماس بگیری
دیگه هرکاری از دستم .بر میومده برات کردم
.این دفعه ازت درخواستی ندارم
پس چی می‌خوای؟
.دلم برات تنگ شده، دی
اون لباس منُ یاد لباسی می‌ندازه که
.برای مأموریت "گوزمان" پوشیده بودی
.بی‌خیال شو .سعی نکن دلتنگ گذشته‌هام کنی
.حس می‌کنم حتی دیگه نمی‌شناسمت، وینس
مردی که من می‌شناختم امکان نداشت
یه آدم بی‌گناه‌رو بکشه
آدمایی که من کشتم بی‌گناه نبودن
واقعاً؟ خب، پس اون پلیس‌‍ه که
تصادفاً ماه پیش بهش شلیک کردی، چی؟
.تلفات جانی بود - چی؟ -
یعنی داری میگی توی جنگی که کماندار سبز داره
همچین تلفات جانبی‌ای نبوده؟
.نه، نه، نبوده
بنظر میاد من تنها کسی .نیستم که عوض شده
داینا دریک‌‍ی که من می‌شناختم
.هیچ‌وقت ساده نبود
اولیور منُ از یه‌جای خیلی تاریک .برگردوندی، یه جای خیلی بد
جلوی منُ از تبدیل .شدن به تو گرفت
تنها تفاوت بین من و اون
این‌‍ه که درمورد کاری که .می‌کنم به خودم دروغ نمی‌گم
،ببین. شاید بی‌گناه نباشم
.اما اینُ می‌دونم
.بهت اهمیت می‌دم
همیشه اهمیت دادم و .همیشه‌هم همینطور می‌مونه
.بهم زنگ نزن
،از شهر برو
،و اگه دوباره سر عملیات گیرت بندازم
.برای بار دوم بی‌خیالت نمی‌شم
.لازم نبود تا خونه باهام بیای، کوئنتین
.می‌دونم از پس خودم می‌تونم بربیام
هنوزم داری دوره‌ی نقاهتِ .بعد از 6 ماه کمارو می‌گذرونی، تیا
.بهتره یکم محتاط‌تر باشیم
.سلام، تیا
تبریک می‌گم که .دیگه توی کما نیستی
کایدن جیمز دوست داره باهات .یه چند کلمه صحبت کنه
.ازش فاصله بگیر - .تیا -
.تازه از بیمارستان مرخص شدی
اینقدر مشتاقی که برگردی؟
!تیا
...لورل، تو نمی‌تونی
بار دیگه، دوباره ...می‌فرستمت توی کما
.اسپیدی
می‌تونیم صداشُ بشنویم؟ - نه. ردشُ تا اینجا زدم-
بعد به دوربین‌های مداربسته‌ی .خیابون دسترسی پیدا کردم
به گمونم فهمیدیم شورشی چطور .ماهِ قبل از دستِ پلیس‌ها فرار کرده
هیچ‌راهی نیست که .بفهمیم داره بهش چی می‌گه
مهم‌هم نیست که .چی داره بهش می‌گه
.به تیم در این مورد دروغ گفت
.اولیور، گوش کن - دیگه در چه مورد دروغ گفته؟ -
.بیایین الکی بدگمان نشیم - خوب، اگه این یه ترس‌‍ه بجا باشه -
.پس دیگه بدگمانی نیست
منظورم اینه که، شورشی پارسال .سعی کرد اولیورُ بکشه
می‌خواد اونُ تحویل ،مقاماتِ‌قانونی بده
...عملاً داره کاری می‌کنه .که محکوم به حبسِ ابد شه
باشه، فکر نمی‌کنم .داینا همچین کاری کنه
.به این تیم خیلی اهمیت می‌ده .اولیور، گوش کن
اون... وقتیکه آسیب دیده بودم، حمایتم کرد
.و همینطورم بعنوان کماندار سبز - ،می‌دونم -
،و از این بابت ازش ممنونم اما بعد از اتفاقی که افتاد
،سر ماجرای اِولین .باید از خودمون محافظت کنیم
تیا؟ خوبی؟ - .آره. خوبم. حالم خوبه -
.حالم خوبه - خوب، چیشده؟ -
.لورل خبیث .کوئنتینُ دزدید
.اوه - ،سعی کردم جلوشُ بگیرم، اولی -
اما... دیگه به اندازه‌ی .کافی قوی نیستم
.اشکالی نداره. موردی نیست .فقط... خوشحالم که حالت خوبه
آره، اما تو چی، حالت خوبه؟
اینطور... نیست که از خوب ،بودنت خوشحال نباشم
اما به نظر نمیاد لورل خبیث .آخر کار دست‌رو دست بذاره
.یه واسطه برای پیام‌رسانی می‌خواست
چقدر احتمال داره که اون ...گوشی زنگ بخوره، مثلاً، الان
.عالی‌‍ه، اصلاً ترسناک نبود
.سلام .کایدن جیمز هستم
لنس کجاست؟ - حالا چرا باید اینُ بهت بگم؟ -
چی می‌خوای؟ - .یه تقویت‌کننده‌ی نانوآلمینیومی -
.نمی‌دونم درمورد چی حرف میزنی
.خوب، موردی نیست
،مطمئنم می‌تونی درموردش تحقیق کنی
،و وقتیکه اینکارو کردی متوجه می‌شی تحتِ حفاظتِ آرگوس‌‍ه -
برام میاریش یا اینکه .کوئنتین لنس می‌میره
آخرین باری که باهم صحبت کردیم .قول دادی که شهرُ نابود کنی
به گمونم این تقویت‌کننده تو رو .یه قدم به تکمیل هدفت نزدیک‌تر می‌کنه
پس چرا باید بهت کمک کنم؟
من به موضوع مرگ آقای لنس اشاره کردم دیگه، مگه نه؟
...حالا بهم گوش بده
،غروب فردا یه آدرس به این
.گوشی می‌فرستم
،و تو با تقویت‌کننده میای اونجا
.یا اینکه کوئنتین لنس می‌میره
اوه، و لطفاً چیزی از این ماجرا .به دوستات توی آرگوس نگو
با قاطعیت می‌شه گفت که هیچ دلیل منطقی‌ای
وجود نداره که کایدن .اون تقویت‌کننده رو بخواد
.بنظر یه تله میاد - .کوئنتینُ گروگان داره-
.مهم نیست .می‌تونه هرچیزی بخواد
تو و کورتیس می‌تونین یه... یه ،نسخه‌ی مشابه ازش بسازین
یه نمونه‌ی جعلی که باهاش بشه کایدن جیمزُ گول زد؟
،نه. منظورم اینه، کارمون درسته .اما نه در این حد. خیلی خاص‌‍ه
این یارو مگه یجور هکر نابغه نیست؟
.می‌دونه تقویت‌کننده توی آرگوس‌‍ه چرا فقط خودش به اونجا نفوذ نمی‌کنه؟
ارتباط اینترنتی مستقیم .به آرگوس وجود نداره
منظورم اینه، فقط درصورتی می‌تونی .وارد شبکه‌شون بشی که اونجا باشی
و از اونجایی که 8 ماه زندونی‌‍ش کردن
.شَک دارم بخواد راه‌‍ش به اونجا باز شه
.داره درعوض از ما استفاده ‌می‌کنه
آرگوس این تقویت‌کننده‌ رو به .این سادگی از دست نمی‌ده
یه سیاستِ قدیمی دارن که به هیچ .عنوان با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنن
.بیایین به کورتیس و رنه خبر بدیم - داینا چی؟ -
تا وقتیکه می‌دونیم طرفِ کیه .از مأموریت‌ها خبری نیست
اوه، دَن، نمی‌دونی چقدر بابتِ .این لطفی که کردی ممنونم
می‌دونم که طبق قانون ،اجازه‌ی ورود به اینجارو ندارم
اما می‌خواستم برای لیلا این سورپرایز کوچولو رو بذارم
.که وقتی برگشت ببیندش
هیچ قانونی نمی‌تونه سر .راهِ عشق قرار بگیره
آره. خوب، ممنونم .که بهم کمک کردی
.من، آه... کارتمُ فراموش کردم
.توی نگهبانی جاش گذاشتم .چه احمقم. می‌رم بیارمش
.نه، نه. من میارمش بهتره کسی بدون کارت
.این اطراف نبیندت
.موافقم
.اورواچ
.نوبتِ توعه .جزئیاتُ بگو
خوب، دوستان. دارم روی .ردیابی تقویت‌کننده کار می‌کنم
.فقط منتظر بمونین
.اوه. خوب، دوستان. پیداش کردم .توی بخشِ شرقی‌‍ه
وقتیکه وارد سیستم شدم .دیوار امنیتیُ پایین میارم
همه متوجه شدن؟
.کاملاً
گرچه که هنوزم نمی‌فهمم چرا کسایی که پوستشون گندمی‌‍ه
.باید مستخدم باشن
.مستخدمی شغل خیلی شریفی‌‍ه
کثافت‌کاریتُ بعداز بالا آوردن جمع می‌کنن، یه کاری که ممکنه
.الان‌ها مجبور به انجامش بشم
چرا داینا اینجا نیست؟ - امکانش هست که -
بتونه مست‌تر از من باشه؟
.قطعاً اینطور نیست
.دوستان، تمرکز کنین
.اورواچ، توی موقعیتم
چقدر مونده تا دیوار امنیتی بیاد پایین؟
.به کورتیس بستگی داره
،رسیدیم. اوه. همینطورم .خم شدن‌... گزینه‌ی خوبی نیست
.بالا نمیاری
همین الانشم ماهِ‌عسلمُ توی .سطل آشغال گذروندم
!استفراغ تو یکی‌رو تحمل نمی‌کنم - .زدی تو صورتم -
اولیور، فقط 60 ثانیه وقت می‌تونم برات جور کنم
قبل از اینکه سیستم امنیتی .تقویت‌کننده دوباره فعال شه
.برام زیادی‌هم هست
کفِ زمین هنوزم .به فشار حساس‌‍ه
،اگه لمسش کنی .آژیرُ فعال می‌کنه
.دریافت شد .هرموقع وقتش شد بگو وارد شم
.سه، دو، یک. برو
.تقریباً رسید اونجا
.دوستان، مهمون داریم
.به زمان بیشتری احتیاج داریم
.آه، متأسفم
.گرفتمش .بکشم بالا با شماره‌ی سه، دو، یک
.گرفتم .بجنب
در چه احوالین، هوم؟
خبر خوب اینه که دقیقاً همون .چیزی‌‍ه که کایدن می‌خواد
...خبر بد اینه که - .دقیقاً همون چیزیه که کایدن می‌خواد -
.آره - حداقل، حالا می‌دونیم -
.باهاش چیکار می‌خواد بکنه
چی؟ نمی‌خواد که چراغ‌های کریسمسشُ شارژ کنه؟
اون بمبِ اکسیژنی که کایدن دزدیده بودُ یادته؟
خوب، این شعاعِ انفجارُ خیلی .راحت به 20 برابر افزایش می‌ده
.می‌شه کل‌‍ه شهر و اطرافش
ببینین. به اندازه‌ی بقیه ،می‌خوام لنسُ نجات بدم
.اما لنس اینُ نمی‌خواد
منظورم این‌‍ه، نمی‌خواد که همچین چیز خطرناکی‌ُ
فقط همینجوری بدیم .دستِ یه آدم روانی
که اینطور؟ خوب، دقیقاً .کاری‌‍ه که قراره انجام بدیم
.کورتیس قراره دست‌کاریش کنه - کورتیس الان قراره چیکار کنه؟ -
.تقویت‌کننده لازم نیست کار کنه
فقط می‌خواییم کایدن جیمز فکر کنه که کار می‌کنه
اونقدر بهمون زمان می‌ده .که کوئنتینُ برگردونیم
می‌تونم یه راهِ مخفی .توی مداربندی ایجاد کنم
،اگه پشتِ بورد مخفی‌اش کنی
ممکنه اونقدر برامون زمان بخره که .لنسُ از اون خراب‌شده نجات بدیم
.هی
از عملیات برگشتین؟
چرا من خبردار نشدم؟
.باید خصوصی صحبت کنیم
،خیلی تو چشم‌‍ه اینطور فکر نمی‌کنی؟
باشه. می‌دونم که یواشکی
.شورشیُ دیدی
تعقیبم کردی؟ - .آره -
ملاقاتم با وینست هیچ .ربطی به تو نداره
خیلیم ربط داره، وقتیکه منُ در خطر زندان رفتن
.و دور شدن از پسرم قرار می‌ده
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟
دارم درمورد دستگیر شدن بخاطر اضهاریه‌ی
،یکی که هویتمُ می‌دونه صحبت می‌کنم
.یکی توی این تیم
و فکر می‌کنی که اون یه نفر من بودم؟ چی، برای اینکه درمورد وینست بهت نگفتم؟
فکر می‌کنم دلیلی نداره .که بهت اعتماد کنم
و تو؟ تو چی؟
توهم بهم اعتماد نداری، جان؟
.داینا، متأسفم
.واو
.نه. آه، نه، نه. هی .من اونیم که متأسفم
...آره، من باید متأسف باشم
.که توی هرشرایطی هواتُ داشتم
.لعنت بهتون - ...حرفم تموم نشده -
!من دیگه حرفی ندارم - ...هی. دوستان، می‌تونیم
خواهشاً می‌تونیم همه‌مون برای یه لحظه آروم باشیم؟
ببینین، می‌دونم همه بخاطر اینکه
کایدن تهدید کرده که شهرُ منفجر می‌کنه
،و لنس‌هم دزدیده شده .تحتِ فشارن
اما بیایین فقط... همه‌مون .یکم آروم باشیم
حالا، نمی‌گم که ،مشکل‌‍ِ من‌‍ه
اما تقریباً می‌تونه مشکل .هرکدوممون باشه
داینا، تو تنها کسی هستی که .چیزی برای مخفی کردن داشتی
.مابقی بررسی شدن
منظورت چیه؟ - .آره -
این یعنی چی، جان؟
.یعنی اینکه ما تحتِ نظرتون داشتیم
چی؟ هممونُ؟ - .آره -
،و منظورت از همه‌ی ما .واقعاً همه‌ی ماست
.پس فقط تازه‌واردها
ما توی عملیات زندگی‌هامونُ درست .مثل بقیه‌ی شما به‌خطر میندازیم
.بسه
.داینا چیزی نگفته، اولیور
.تو که چیزی نمی‌دونی - .چرا، می‌دونم -
.چونکه کارِ من بوده
من اونیم که برعلیه‌ .تو شهادت دادم
.مأمور واتسون اومد سراغم
گفت مدرکی داره که نشون می‌ده وایلد داگ‌‍م
و اینکه می‌خواد ازش برعلیه‌ام استفاده کنه
تا مطمئن شه که دیگه .نتونم زوییُ ببینم
گفت مدارکِ کاملی ازت داره و
.که بهرصورت می‌خواد دستگیرت کنه
.یه پات لبِ گور بود
.فقط نمی‌تونستم به پات بسوزم
.باید بهمون می‌گفتی، رنه
.می‌تونستیم یه کاریش کنیم
.هیچ‌کاری از دستمون برنمیومد، رفیق
.درسته؟ راهِ دیگه‌ای نیست
.آره .حالا از کجا معلوم
...رنه
.برو بیرون
.اوه، خوبه. بیدار شدی
می‌خواستم یکم .باهم وقت بگذرونیم
بخاطر اتفاقی که توی لیان‌یو افتاد؟
یجور برخورد می‌کنی که انگار تا .الان باید دیگه فراموشش می‌کردم
بهم شلیک کردی و .ولم کردی تا بمیرم
.بنظر که از مرگ برگشتی
.آره. با تشکر از کایدن جیمز
.یکیُ برای نجاتم فرستاد
.متأسفم .اشتباه کردم بهت شلیک کردم
.خوشحالم که حالت خوبه
.پس یه احمقی
.شاید حق با تو باشه
...گوش‌کن. وقتیکه، آه ،بهم نگاه می‌کنی
پدر خودت برات مجسم می‌شه؟
.نه
.چونکه پدرم وقتیکه 13 سالم بود، مرد
چه اتفاقی افتاد؟
،تولد 13 سالگیم بود
و رفت که کیکِ‌تولدمُ بگیره ،کاری که هرسال می‌کرد
.و بعدش تلفن زنگ خورد
.یه تصادفی شده بود
یه راننده‌ی مست .چراغِ قرمزُ رد کرده بود
.شاخ به شاخ بهم زده بودن
.متأسفم
من‌هم عادت داشتم ،کیکِ لورلُ بگیرم
،زرد با خامه‌ی شکلاتی
.از شیرینی‌فروشی مورد علاقه‌اش
.شیرینی‌فروشی کارلی
شرمنده که نتونستی .پدرت بشناسی
انگار همین شناختن .من قسمتِ تو شده
.خوب. وقتش‌‍ه
یادت باشه، اگه کماندار سبز .زیر قول‌و قرامون زد، می‌کشیش
چطوری می‌تونی اینُ بخوری؟
.هربار اینُ ازم می‌پرسی
.منظورش توی همچین زمانی‌‍ه
.استرس باعث می‌شه گشنه شم
.پشیمونی‌هم همینطور
.من فقط... گند زدم
می‌دونی، اولیور حق داشت .منُ از تیم بندازه بیرون
.توی موقعیتِ بدی بودی
آره، و تیم برای وقتی‌‍ه که
،توی موقعیت بدی هستی .داینا
.همونطور که دیگل گفت
.برخلافِ معمول ساکتی، رفیق
،فقط مستم .یکم دارم فکر می‌کنم
در واقع دارم به خیلی .چیزها فکر می‌کنم
اینکه اولیور جاسوسی‌مونُ می‌کنه، منظورته؟
نمی‌خوام وانمود کنم بین ما سه تا و اون سه تا، هیچ
،تفاوتی وجود نداره ...می‌دونی، سه تا اصلی‌ها، اما
جاسوسی ما؟ .منظورم اینه، بی‌خیال
.از حد گذشته - ،آره -
و فقط از احساسی که .بهم می‌ده خوشم نمیاد
.حالا منم استرسی شدم
.واو. عالیه .واقعاً عالیه
.هی - .سلام -
فلسیتی بهم گفت .چه اتفاقی افتاده
.آره - ،می‌خواستم ازت حالتُ بپرسم -
اما به گمونم .جوابُ می‌دونم
داشتم درمورد کاری .که رنه کرد فکر می‌کردم
واقعاً چیکار کرد؟
،یه رازُ مخفی نگه‌داشت
.و اون... دخترشُ به تیم ارجحیت داد
.و من احساس خیانت کردم
چطوری می‌تونم این احساسُ به کسی داشته باشم
که همون کاریُ کرد، که من کردم؟
چونکه تو هیچ‌وقت کسیُ به ،تیم ارجحیت ندادی، اولی
،و اگه محکوم می‌شدی ممکن بود برای یه مدت واقعاً
.طولانی، کارت به زندان بکشه
،اما اینم بگم
داری کار درستی می‌کنی، اینکه
،از دید اون به قضایا نگاه کنی
،و با اینکار ممکنه بتونی
.راهی برای بخشیدنش پیدا کنی
جداً؟
...خوب، رنه یه مرد
،واقعاً خطرناکه که یکار
،خیلی خطرناک انجام داده
اما همینطورم اون کسیه که همین دیشب اونجوری
دلچسب و از ته قلب سخن‌رانی می‌کرد
،و... و تو رو دوست خودش صدا می‌زد
و واقعاً فکر می‌کنم .درموردش صادق بود
،یه خیانت بود ،شکی درش نیست
اما از اونجایی که می‌تونی ،مسائلُ از دید اون ببینی
تو... همینطور باید بتونی .راهِ بخششُ هم ببینی
.فایده‌ای نداره
کوئنتین به کمک تیم ،الان نیاز داره اولی
.اما کُل‌‍ه تیم
.تقریباً داره شب می‌شه
.به تیم بگو آماده شن
...جان
.کُل‌‍ه تیم
.دریافت شد
.ممنون که گذاشتی برگردم، مرد
.بیایین دوستمونُ نجات بدیم
اینجا جاییه که کایدن جیمز می‌خواست برای معامله کنیم؟
.آره. کاملاً مشخص‌‍ه چرا انتخابش کرده
.یه نقطه‌ی کوره
،هیچ دوربینی وجود نداره .دیوار‌های عایق هستن
،مادامی که وارد بشین .بهتون دسترسی ندارم
اما به این معنی‌‍ه .که اون داره
تقویت‌کننده از کار افتاده؟ - امیدوارم -
چونکه درغیر این صورت وسیله‌ی
نابود کردن کُل‌‌‍‌‌‍ه شهرُ .به یه دیوونه دادیم
.منظورم آره‌ست .آره، آماده‌ست
.معامله با من .شما سه تا چشم‌و گوشم هستین
،الویت نجاتِ کوئنتین‌‍ه
اما اگر فرصتِ گیر انداختن کایدن .جیمز پیش اومد، که چه بهتر
،هرمشکلی که داشتیم ،هر بحثی که شده
بیایین موکولش کنیم به .بعد و کار رو تموم کنیم
موافقین؟ - .موافقم -
.موافقم
.باشه. بریم
.خوب دوباره همدیگه‌رو دیدیم
لنس کجاست؟
.اوه، یه جای خوب
اون تقویت‌کننده رو .اول بده‌ش به من
.بهم بگو لنس کجاست
.یه درخواست منصفان‌‍ه
،برای برابر شدن .کمانتُ بذار زمین
.می‌ذارم باهاش صحبت کنی
.من سر حرفم هستم
اگه نبودم، دلیلی نداشت درمورد
تخریب این شهر چیزی بگم، موافقی؟
هیچی از این بالا .دیده نمی‌شه
.بیایین اطرافُ بگردیم
کماندار سبز گفت که تا معامله‌رو .انجام می‌ده سرجاتون بمونین
،چی؟ ما... چشم‌و گوششیم
و حتی نمی‌تونیم اطرافُ یه نگاه بندازیم؟
.دوستان، برای پشتیبانی بهتون نیاز داریم
خوب، شاید اگه روی لنس‌هم ،مثل ما ردیاب نصب می‌کردی
.می‌دونستیم الان کجاست
.واو. ما که روی شما ردیاب نذاشتیم
.رد جی‌پی‌اس سه‌تاتونُ زدیم .کاملاً یه چیز متفاوت‌‍‌‍ه
.الان ردمُ بزن - می‌دونی صداتُ از طریق -
.بیسیم‌های وایلدداگ دارم می‌دونی دیگه، نه؟
لعنت بهش. قرار نیست اینجا بشینم
و دست‌رو دست بذارم که اولیور .تصمیم بگیره دوباره بهمون اعتماد کنه
دیدی؟ ساده نبود؟
حالت خوبه؟
.آره، آره. حالم خوبه ،مهمون‌نوازی می‌تونست بهترم باشه
.اما، آره، خوبم
.اینطوره؟ خوب، یکم دیگه دووم بیار
.به زودی می‌رسم اونجا - باشه. فقط امنیتِ شهرُ بخاطر -
من به خطرنندازی، باشه؟
.خوب شهروند فداکاری‌‌‍ه
.کاشکی مثل اون بیشتر بود
.دیدی که زنده‌ست، طبق درخواستت
.نوبتِ توعه، به گمونم
.چیزی که می‌خواستیُ بگیر
.اینطور فکر نمی‌کنم می‌دونی، چیزی که می‌خواستم یه
،یه تقویت‌کننده‌ی نانوآلمینیومی بود
.یکی که دست‌کاری نشده
می‌دونه. با عقل جور درنمیاد. چطور ممکنه؟
،ناامید شدم ،البته تصور می‌کنم
.نه به اندازه‌ی دوستتون، آقای لنس
.بکشینش
.و اینم بکشین
بچه‌ها، اوضاع خوب نیست
!کماندارسبزُ پشتیبانی کنین
وایلد داگ، تریفیک، کجایین؟
.توی راهیم - توی راه؟ -
چرا توی موقعیت نیستین؟
.الان وقت ندارم، رفیق
.لنس توی دیدمون‌‍ه
.جیمز در رفته .افرادش از پا دراومدن
بقیه کدوم گوری‌ان؟
.لنس و لورلُ دارم می‌بینم دارن از سمتِ شمالی
.خارج میشن
.توی راه‌‍م
.لورل داره با لنس فرار می‌کنه
.و مهمون داریم
.خوب. ایستگاهِ آخر
.فرار کن
.لورل
حالت خوبه؟ - .آره
.ممنون که اومدی دنبالم
می‌شه یکی بهم بگه چه خبره؟ - همه حالشون خوبه؟ -
.آره. حالمون خوبه
لنس حالش چطوره؟
.اونم خوبه .رفته استراحت کنه
هیچ اثری از کایدن جیمز یا بلک سایرن نیست؟
.نه. به کل ناپدید شدن
.اما کوئنتینُ نجات دادیم
اولویت‌هم همین بود، مگه نه؟
درسته. تو و رنه‌هم .قرار بود پشتیبانی کنین
کجا رفته بودین؟
،داشتیم دنبال لنس می‌گشتیم
و تنها چیزی که می‌تونم .بگم، اینه که پیداش کردیم
ترکِ موقعیتتون، تصمیمِ
تو بود یا کورتیس؟
...ببین، من درست اونجا
،تصمیم من بود
.و درستم از آب دراومد
.شانس آوردی، رنه .وگرنه تصمیم درستی نبود
ببین، مرد. می‌دونم ،ازم عصبانی‌ای
و برام مهمم نیست
،چونکه مارو اونجا ول کردی
و قرار نبود بذارم لنس بمیره
فقط به این خاطر که به اندازه‌ی کافی بهمون اعتماد نداشتی
.که خودمون بریم و دنبالش بگریم
،وقتیکه توی عملیاتیم
زنجیره‌ی واضحی از دستورات وجود داره
.روتین و ساده
امشی همون کسی بودم، که همیشه از
.وقتیکه اوردیم توی تیم، بودم
.رنه، آره، این درست‌‍ه
.تو... گاهاً، راهِ خودتُ می‌ری
.درسته - و از اونجایی که بهت اعتماد داشتم -
.باهاش کنار میومدم
منظورت چیه؟
امشب یه شانس دوباره .داشتی، دوستِ من
.و دوباره اعتمادمونُ از دست دادی
.و خبری از شانس سوم نیست
.از تیم اخراجی - به همین سادگی؟ -
.دقیقاً
.همگی، خیلی خوش گذشت
،آره، از گفتنش متنفرم .اما حق با اولیوره
...ما یه تیم هستیم. لازمه ،لازمه بهم اعتماد داشته باشیم
.لازمه همدیگه‌رو باور کنیم
.دیگه باورت ندارم
.داینا - .چیزی نگو -
.خیلی دیر شده .منم می‌خوام برم
به گمونم جفتمون باید خوشحال باشیم که
.همونطور که گفتی از شهر نرفتم
.اوه، ممنونم ،چیزی‌‍ه که واقعاً الان بهش احتیاج داشتم
."باید بگی "بهت که گفته بودم
حالت خوبه؟ .خوب بنظر نمیای
واقعیتش نمی‌خوام .درموردش صحبت کنم
پس چرا بهم زنگ زدی؟
چونکه کس‌‍ه دیگه‌ایُ .نداشتم بهش زنگ بزنم
سعی می‌کنم از این .حرفت بد برداشت نکنم
واقعاً به کسی نیاز .که باورم داشته باشه
.به یه دوست نیاز داشتم
.دوست .می‌تونم دوستِ خوبی باشم
!گل آفتاب‌گردون !گل‌‍ه مورد علاقه‌ام
خوب. می‌خواستم .شبیه خوبه باشه
مجبور که نمی‌شم دوباره برم، مگه نه؟
هی. دیگه هیچ‌وقت به کسی .اجازه نمی‌دم مارو از هم جدا کنه
.قول می‌دم
.فقط می‌خوام اینُ بگم فکر نکنم چیزی باشه که
.نشه جبرانش کرد
فکر نکنم باهات .موافق باشم، جان
.با فلیسیتی موافقم .لازم‌‍ه ازش بگذریم
.ببخشید دیر کردم آمم، فکر کنم من
.شاید هنوزم یکم مست‌‍م
همینطورم داشتم درمورد .یه چیزهایی فکر می‌کردم
اولیور، تو و داینا .درست می‌گفتین
.بدون اعتماد، خبری از تیم نیست
،همتون جاسوسی منُ کردین
.به حریم خصوصیم تجاوز کردین
مهم نیست می‌تونستین ،بهم اعتماد کنین یا نه
مهم اینه که من .نمی‌تونم بهتون اعتماد کنم
کورتیس، منظورت چیه؟
هنوزم عضوی از دینامیک .هلیکس هستم، فلسیتی
،بحثش جداس
...اما این
.دیگه نیستم
،همونطور که گفتم .باید ازش بگذریم
.اولیور - دیشب کایدن جیمز می‌دونست -
.که تقویت‌کننده‌ رو دست‌کاری کردیم
.باید بفهمیم از کجا فهمیده
وقتیکه بهم گفتی دوماه قبل به پناه‌گاهشون ...حمله کنم و این دوربینِ کوچیکُ جاسازی کنم
این چیزی‌‍ه که توی ذهنم داشتم؟
.تقریباً آره، خانم لنس
،با این وجود باید اعتراف کنم اوضاع از چیزی که پیش‌بینی
.کرده بودمم بهتر پیش رفت
.تحتِ‌تأثیر قرار گرفتم
،به دستِ خودش
اولیور کوئین همیشه نزدیکانشُ .از خودش می‌رونه
پس کاری کردیم که اون‌ها عوض
جنگیدن با ما، درگیر .جنگیدن با خودشون بشن
لطفاً بهم بگو که این تموم .نقشه‌ی ماهرانه‌ات نیست
،اوه، به هیچ‌وجه .آقای دیاز
در واقع، فکر کنم بهتره ...بگم که این تازه
.شروعش‌‍ه
::. مترجـم: سـروش ، غـزل .:: « Violet , SuRouSH AbG »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WWW.TakMovie.CO
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »